James W. Heisig, Marc Bernabé, Verònica Calafell Kana para recordar CURSO MNEMOTÉCNICO PARA EL APRENDIZAJE DE LOS SILABARIOS JAPONESES Barcelona: Editorial Herder, 2003. 160 pág. €11,90 / ¥1,200

Antes de llegar a los ideogramas procedentes en su día de China (kanji), todo estudiante de japonés debe subir el primer e ineludible peldaño de los "alfabetos" silábicos llamados hiragana y katakana (o, conjuntamente, kana). Kana para recordar enseña al lector a utilizar una metodología autodidacta basada en la "memoria imaginative" que le permitirá memorizar los silabarios en unas tres horas cada uno. A través de cuentos, chistes y juegos de palabras el estudiante aprenderá de manera rápida y fácil los aparentemente crípticos caracteres de estos silabarios que, junto a los kanji, completan el sistema de escritura del idioma japonés.
   Con esta obra, el lector no sólo aprenderá los silabarios nipones, sino que, además, tendrá la oportunidad de descubrir y servirse de mecanismos de su propia mente en los que tal vez hasta ahora no había reparado y que podrá aplicar posteriormente a otras áreas. El aprendizaje de los kana por este método, además, servirá de introducción al método para la posterior memorización de los temidos 2.000 kanji que se necesitan para leer y escribir el japonés moderno. En Kanji para recordar (2001) los mismos autores derribaron el muro de los kanji en su presentación de un modo rápido, eficaz y hasta divertido de aprenderlos basado en el mismo método de estudio.

James W.HEISIG es socio permanente del Instituto Nanzan de Religión y Cultura, y profesor en el Departamente de Humanidades de la Universidad Nanzan en Nagoya, Japón. Marc BERNABÉ y Verònica CALAFELL son traductores del japonés e inglés al castellano y catalán y trabajan en una gran variedad de proyectos de traducción literarios, audiovisuales y empresariales. Marc Bernabé es también autor del manual para el aprendizaje de la lengua japonesa a través de los manga o cómics Japonés en viñetas (Norma Editorial, 2001).

Cómo encargar desde Japón Erratas (16 marzo 2005)

Una parte de este libro está disponible para su descarga y posterior lectura mediante Adobe Acrobat. (c) James W. Heisig, Marc Bernabé y Verònica Calafell. Solamente para uso personal. Este material no se puede distribuir sin el permiso del editor ni de los poseedores del copyright.