南山大学

 

Alumni Network Former International Students

On a very cold day in January, LEE Ji Eun and YANG Myoung Eun dropped into the CJS Office to say hello. Both commented that they thought that it was much colder in Nagoya than in Seoul. They also said that they always look forward to reading the CJS E-Newsletter, and that they enjoy reading about the activities of friends with whom they studied at Nanzan, or notices about Nanzan-kai gatherings, or what the CJS is doing these days. On this occasion, they are the topic of the latest newsletter.

李知恩さんと梁明恩さんがCJSオフィスを訪ねてくれました。1月のとても寒い日でした。2人が口をそろえて「ソウルよりも名古屋の方が寒い」と言うほどの冷え込みでした。いつもCJSのE-Newsletterを楽しみに読んでくれていて、留学していた頃のお友達のことや、「南山会」のお知らせ、今のCJSでどういうことが行われているかが掲載されているのが嬉しいのだそうです。今回はご自分たちが載ることになりましたね!

LEE Ji Eun

After finishing her studies at the CJS, Ji Eun returned to the Republic of Korea and became a researcher at Keimyung University. From September 2010, while continuing her work as a researcher Ji Eun commenced the post-graduate studies in Japanese literature that she is still engaged in now.

Ji Eun could hardly speak any Japanese when she entered the CJS, so she entered IJ200, where she acquired a solid understanding of Japanese grammar and fundamental aspects of conversation. She thinks that her Japanese language ability made steady strides during her time in the CJS.

She stayed at Rainbow House and at the Nagoya Koryu Kaikan and says that she remembers the person in charge of the Rainbow House as being very kind to them all and said that she still keeps in touch with the friends that she made in the Koryu Kaikan. Even on this trip to Japan Ji Eun stayed at the house of a Japanese friend she’d met in the Koryu Kaikan.

The day before she visited the CJS Ji Eun went to Osaka to meet some of her CJS friends from that time who have since returned to Japan, and she looks back very fondly on the great times she had at the CJS.

To everyone in the CJS – study hard and do your best to make many friends and have a great time.

李知恩さんはCJS での勉強を終え、韓国へ帰国してから、啓明大学で研究員になりました。2010年9月からは、研究員の仕事をしながら、同大学で大学院に入り現在まで日本文学を勉強中です。

CJS に入ったときの李さんは、日本語をほとんど話せず IJ200 に入りましたが、その時に文法や会話の基本をしっかり学ぶことができ、CJS にいる間に日本語の力が着実についていくのを実感できていたそうです。

宿舎はレインボーハウスと名古屋交流会館でした。レインボーハウスの管理人さんはとても優しかったし、交流会館でできた友達とは今でも連絡をとっています。今回の来日中も、交流会館で一緒だった日本人の友達の家に泊めてもらっています。

久し振りの来学の前日は、大阪で、今日本に戻ってきている当時のCJS の友人たちに会いました。今思うと、楽しい思い出ばかりだったと語ってくれました。

CJS で勉強している皆さんには、勉強もしっかりして友達と楽しい思い出をつくってくださいというメッセージを残してくれました。